- Huomenta, Earl. - Huomenta, Randy.
Tiedättekö, mihin joukkueeseen olen aina halunnut? Väittely.
- Etkä ole. - Olen.
- Et olisi siinä hyvä. - Olisin.
Väittely on enemmän kuin vastakohta vastapuolen sanoille.
- Eikä ole. - Kyllä on.
Tämä on tyhmää. En halua puhua siitä enää.
Minä voitin.
Listallani oli muutama asia, jotka olin tehnyt Crab Shackille.
- Yksi oli opeteltu kiertämään. - Olut tulossa.
Halusin silti korjata sen.
- Korjaan lommon, Darnell. - Se on hyvä kuulla.
Rakentamani ramppi oli katastrofi. .
Miksi liu'utit se minulle? Kuka liu'uttaa viiniä?
Siihen oli syy, miksi korjaisin tämän-
- koska oli lommon aiheuttamisen vuosipäivä.
Se oli myös minun ja Joyn häiden vuosipäivä.
Joyn tilanne pakotti hänet uudeksi vaimoksi ja äidiksi.
Pahuksen vauva. Potki munuaistani, niin pidätän taas hengitystä.
Hyvä on, sinä pyysit sitä.
- Mikä nimesi taas olikaan? - Joy.
- Onko sinulla siellä vauva? - Jep.
- Onko se veljeni vauva? - On se nyt.
Rouva Hickey, taisitte pyytää varastamaan tällaisen.
Sinä teit sen, Earl.
Tiesin jo tavatessamme, että olemme tarkoitetut toisillemme.
Leipomoon kävelee hiusverkko päässään, ja saa viedä mitä vain.
Randy? Toin sinulle pussin strösseleitä.
- Ei voi olla totta. - Tämä menee pakastimeen.
Oprahissa sanottiin, että se syödään ensimmäisenä hääpäivänä.
Hän ei tiedä pahemmin avioliitosta, mutta kakuista kyllä.
Ensimmäinen vuosi ei sujunut toivotusti.
Muutama päivä ennen vuosipäivää hän osui aallonpohjaan.
- Napanöyhtämme on samankokoista. - Miten valitsemme voittajan?
Nyt riittää. En malta odottaa keskiviikkoon kakun syömistä.
Onko tuo ihoa vai muronpalanen?
Ihoa.
Mitä hittoa? Joku vaihtoi kakkuni koiranpökäleisiin.
Tietääkö kumpikaan teistä tästä mitään?
Ne ovat kissanpökäleitä, mutta en tiedä niistä mitään.
Pari päivää kakunryöstön jälkeen joimme kilpaa Randyn kanssa.
En koskaan päässyt kotiin asti, mutta Joyn harmiksi Randy pääsi.
Täältä tulee maha.
En kuullut sinua, Sasquatch! Toivottavasti et syö ruokaani.
Minäkin vihaan sinua, senkin nalkuttava vanha huuhkaja.
Randy tiesi, ettei voinut panna tyhjää foliota takaisin.
Paras yhdistelmä: Joyn kakun syönti sekä tälle kakan syöttäminen.
Onko tämä sinusta hauskaa?
Miksi suutut tällaisesta pikkujutusta?
Hääkakku korvattiin kissankakalla. Sitä sattuu monissa liitoissa.
- Se kakku oli symboli. - Mistä?
En tiedä. Jostain. Siitä, että välität minusta.
Sitten tollo pilasi sen. Sinä vain istut ja naurat. Sekin merkitsee.
Olen pahoillani, että sain Joyn suuttumaan.
Jos tarvitsen paikan yöksi sohvani on sinun.
- Sinun sohvasi on minun. - Olemme siis yhtä mieltä.
Randy tunsi syyllisyyttä päiviä.
Oikeana hääpäivänä hän teki jotain tehdäkseen siitä lopun.
"Hyvät Earl ja Joy. Anteeksi, että söin kakkunne."
"Niinpä tapan itseni Crab Shackissa kolmelta."
"Luultavasti ammun itseäni kasvoihin."
"Pärjäilkää. Rakkaudella Randy."
Yllätys!
- Hyvää hääpäivää. - Voi luoja.
- Teitkö sinä tämän kaiken, Randy? - Oletko tosissasi?
Earl suunnitteli viikkoja.
Miksi luulet hänen olleen sellainen tollo? Hän valmisteli tätä
- Teitkö sinä tämän? - Kyllä vain. Minä.
Kiitos, Earl. Tarvitsin nyt piristystä.
Luulin saavani sen Randyn itsemurhasta, mutta tämä on parempi.
Kiitos, Randy. Paransit kummankin elämää.
Ole hyvä, Earl. Minusta tuntui pahalta.
Haluan, että eroatte, koska vihaatte toisianne, ette minun vuokseni.
Hei, Joy. Oli hauska jutella.
Haluatko lähteä sekstailemaan? Minä haluan.
En, Donny. Älä tuijota minua hulluilla silmilläsi.
Panen kassin päähän kuten pakotit kahdella viime kerralla.
Sinua onnisti sinä iltana vain, koska se auttaa joskus kramppeihin.
Näytät alasti siltä, että sinulla olisi polvilumpioita kaikkialla.
Hei, Joy.
Hyvänen aika, herra Stevens.
En ole nähnyt sinua Missyn häiden jälkeen. Viiteen vuoteen.
Seitsemän. Olit tytärtäni lukuun ottamatta kaunein nainen siellä.
Et kai kertonut kenellekään, että makasimme yhdessä?
Ei ollut kiire kertoa panneeni punanaamaista ja kaljua isää.
Kiitos. Kerron Missylle terveisiä.
Näytät hyvältä, Joy.
Auto on takapihalla.
- Siitä on kauan, kaunokainen. - Keikuta sitä peppua.
Keitä oikein olet kutsunut näihin juhliin?
Randy vastasi vieraslistasta. Keitä me kutsuimme.?
Ihmisiä, joita tunnemme. Sekä tietysti Joyn ystävät.
Hänen osoitekirjastaan. "Miehet, joille olen soittanut."
- "Miehet, joita olen nainut." - Epäselvästi kirjoitettu.
- Luulin, että tuo on S. - Miten voit sallia tämän?
En sallinut. En liity mitenkään näihin typeriin yllätysjuhliin.
Hetkinen. Liitynpäs. Tein kaiken.
Ei, en tehnyt mitään. Kummasta olet vihaisempi?
Et järjestänyt näitä juhlia. Tollo järjesti.
Tiedän, tiedän. Olen surkea mies. Et sinäkään mikään palkinto ole.
Millainen vaimo pitää kirjaa panemistaan miehistä?
Sellainen, joka tahtoo pitää vaihtoehdot auki.
Mitä? Luuletko löytäväsi jonkun minua paremman?
Anna mennä. Muista, että tämä on Camden.
Omistan autoni ja melkein valmistuin koulusta.
Minulla on valtava kasettikokoelma. Siis onnea vaan.
Silloin Mr. Turtle oli vielä nuori ja piti viedä kävelyille.
Darnell ei ollut vielä tavannut Joyta, joten vapaa-aikaa riitti.
Mehiläiset muuttivat rauhallisen kävelyn pakoon juoksuksi.
Darnell ei ollut ainoa Camdenissa, jota mehiläiset päättivät häiritä.
Nopeasti! Tänne!
Tulin juuri maahan, ja minut kutsuttiin jo jonkun kotiin.
Sinun täytyy olla rikas. Sinulla on puhelin.
Hei, Earl. Phil tässä.
Hän hoitaa lainoja pankissa. 30 vuoden lainoja.
Kultainen pikkusormisormus, valkoiset kengät, merkkisukat.
Tunnen Philin. Kävimme samaa lukiota. Miten menee?
Voi luoja. Miten en huomannut, että makasimme yhdessä?
Siksi hän ei halunnut halia.
Kaikki naiset talossa sanovat: "Ho!"
Silloin kaikki hauskuus päättyi minulle.
Blake oli serkkuni, ja olin vihannut häntä lapsesta asti.
Se alkoi, kun äitimme veivät meidät reppukuvaston koe-esiintymiseen.
Sain repun näyttämään hyvältä, mutta silmät eivät pysyneet auki.
Siitä päivästä lähtien en ole pärjännyt serkulle.
Blake-serkku? Aivan, Earl. Blake on täällä, koska on kirjassani
Luulin, ettei Joy saisi minua parempaa. Nyt tiesin, että sai.
- Arvaa, mitä nimen vieressä luki. - En todellakaan arvaa.
Valtaisa.
Hei, Earl. Näytät yllättyneeltä nähdessäsi minut.
Sait varmaan äsken tietää, että olen pannut vaimoasi. Näen tuota usein.
Olet siis edelleen luuseri ja varas, oletan.
Minä loistan edelleen mallina.
Blake oli minua parempi kaikessa, joten piti tehdä jotain nopeasti.
Silloin mottoni oli: "Kun epäröit, sytytä tuli."
Taivas. Tulipalo! Paetkaa henkenne edestä!
Tämä koko paikka palaa!
Ihmiset pakenevat vauhdilla.
Tappajamehiläisiä! Älkää menkö ulos!
Paitsi tappajamehiläisiä.
Ei hätää, Joy. Suojelen sinua.
Kun tappajamehiläiset valtasivat Camdenin-
- jouduin katsomaan vaimoni halailevan serkkuani.
Älkää murehtiko. Tulin valmiina kuin partiopoika.
Partiopoika, joka on komea ammattimainen reppumalli.
Hoida sinä kaikki muut. Minä huolehdin vaimostani.
Yhtäkkiä välität minusta. Taidat olla mustasukkainen.
Enkä ole. Aviomiehet vain suojelevat perheitään.
Miten aiot suojella minua?
Minulla on pala purkkaa sekä maissimakkaratikku.
Miksi sinulla on tuo tikku?
Siinä on vielä vähän makkaraa. Joskus se irtoaa myöhemmin.
Nyt se ei ole valmis.
Olen työskennellyt Club Chubbylla. Mietin vakioliikettäni.
Cinnamon lyö peppua viivoittimella. Chantellen tukkaan pannaan purkkaa.
Tarvitsen jotain, mikä erottaa minut joukosta.
Oletko ajatellut hyppelyä?
Se toimii.
Hei, mehiläiset ympäröivät minut ja Johnin.
En ehtinyt irrottaa häntä puusta. Toivottavasti hän on kunnossa.
Mehiläiset ovat afrikkalaisia. Ne ovat tosissaan
En tiedä, kuka olet. Älä huoraa, sillä olet minua paljon kauniimpi-
- ja minun täytyy maksaa teinipoikani kampaajaopiskelut.
Olemme kopissa tappajamehiläisten keskellä.
Jos se on Clarence, kysy äitinsä vointia.
Soitan hätänumeroon yhdeksän kertaa päivässä. Kuuluu työhön.
Minut pantiin jonoon. Soittajia on paljon.
Hyvä. Barry sai köydet auki.
En pärjää mitenkään häntä vastaan. Hän voitti minut taas.
Aivan kuten mallijutuissa ja rei'ittömissä hampaissa.
Olen pahoillani tästä. En ehtinyt edes näyttää tekemääni videota.
Teitkö videon minusta ja Joysta? Rakkaudesta ja muusta roskasta?
Niin. Piilotin kameran joksikin aikaa asuntovaunuun.
Sain idean siitä ohjelmasta, jossa tyyppi nappaa pervoja keittiöstään.
Vein nauhan sille naiselle, joka tekee häävideoita.
Täydellistä. Pane se pyörimään. Anteeksi, kaikki.
Tein pienen videon, jonka haluatte varmaan nähdä.
Sen nimi on "Earl ja Joy, rakkaustarina".
Kulta, tämä on sinulle.
Blake, yksi näistä sormista on sinulle.
- Voi luoja! - Mitä tapahtui?
Vaikka käsket viestillä tehdä jotain jääkaapin linnulle-
- se ei tarkoita, että pitää jättää tärkeät asiat ja hoitaa se.
Onko nimeni "viestien lukija"? Tai "linnunsulattaja"?
Ei, nimeni on...
Se oli selvästi pilavideo.
Näyttää siltä, että tarvitset majoituspaikan.
Voit tulla meille. Minä en ole paikalla.
Vaikka jouluun on neljä viikkoa, saan jakaa iloa Joyn kanssa.
Paskiainen!
Hetkinen, oletko La Pazista? Läheltä verijokea?
Vietin siellä Rauhanjoukkojen vuoteni.
Pieni maailma.
- Pieni maailma. - Päästäkää sisään!
Kiitos, mehiläiset ovat oikeita narttuja.
Nauratte, mutta se on itse asiassa totta. Useimmat ovat naaraita.
Koiraiden tehtävä on paritella kuningattaren kanssa.
Yök. Kamalin työ koskaan.
Jos olemme ainoat selviytyjät, minä varaan mustan miehen.
Lopettakaa. Rikotte baarin.
Aivan. Voit osata fujitsua, mutta kalloni hajottaa asioita.
Mitä siihen sanot, herra "Earlia parempi kaikessa"?
Et varmaan pysty tähän.
- Hittolainen. - Luoja.
Hae minulle savukkeita automaatista, Blake.
Toki. Olen tuolla automatin luona.
Niinkö? Minä taas odotan täällä.
Suokaa anteeksi.
Tämä ei ole oikein.
Etkö sinä tätä halunnut? Että olen mustasukkainen?
Olet mustasukkainen serkustasi.
Se ei liity minuun. Muuten olisit mustasukkainen muista miehistä
En tiedä, mitä haluat minusta.
Tarkoitus ei ole kritisoida sinua.
Mustasukkaisuus, juhlat, kiva video. Niillä voi osoittaa välittämistä.
Sinä et tee sellaista.
Teeskentelin tekeväni. Eikö se merkitse mitään?
Ketä oikein huijaat? Näit videon. Ei tämä ole mikään avioliitto.
Mitä oikein odotin? Huijasin sinut naimisiin.
Et välittänyt minusta, kun suostuit, etkä tule koskaan välittämäänkään.
Olen pahoillani, Earl. Tästä on parasta tehdä loppu.
En ollut vuoden aikana pysähtynyt miettimään, välitinkö vaimostani.
Niinä päivinä en pysähtynyt välittämään yhtään mistään.
Kun kohtasin avioliittoni lopun, muut kohtasivat elämänsä lopun.
- Ne pääsevät sisään. - En voi uskoa, että kuolen tänään.
Minulla on upeita kirjoja kirjastosta. Mitä paperilla lukee?
En voi uskoa, että kuolen neitsyenä.
Säästin itseäni avioliittoon.
Toivottavasti olet vaikuttunut. Ja olemassa.
En voi uskoa kuolevani antamatta sitä ilmaiseksi.
Olisi pitänyt tehdä niin kerran.
Minä olen aina halunnut kolmen kimppaa.
En ole koskaan suudellut miestä, ja haluan tehdä sen.
Pahasti.
Millainen mies ei tiedä, välittääkö vaimosta?
Koomassa oleva mies.
Tai mies joka avioitui internetissä eikä ole vielä tavannut vaimoaan.
Olen välittänyt vain sinusta. Olet veljeni, eikä vaihtoehtoja ole.
Mitä jos olen laiska ääliö, joka ei välitä koskaan kenestäkään?
Mehiläinen!
Ennen listaa, kun en ehtinyt ajatella, tein aina väärin.
Kuten varastelu tai pissaaminen julkisesti.
Mutta ei sinä päivänä, ei sinä hetkenä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
En voi sanoa, että se hetki muutti minut täydelliseksi aviomieheksi-
- tai ettei Joyn täytynyt viedä minua humalassa kotiin-
- sinä päivänä tiesin, että voin välittää jostain toisesta.
Välitin toisesta, ja hän myös tiesi sen.
Kai sitä ymmärtää kykynsä, kun katsoo kuolemaa silmiin.
Kaikki on hyvin. Ne ovat poissa. Mehiläiset ovat matkalla Texasiin.
Tätä ei koskaan tapahtunut.
Kun ihmisten kanssa on historiaa, muistaa aina ne tärkeät päivät.
- Se taitaa olla valmis. Kokeile. - Olut on tulossa.
Anteeksi, Darnell. Innostuin niin, että unohdin ottaa sen kiinni.
Hyvää hääpäivää.
Tuo oli kaksi dollaria plus verot. Et ole velkaa.
Halusin vain, että tiedät. Ole hyvä.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta Joy oli suosikkini vaimoistasi.
Niin minunkin.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com